French translations.

[KingCyrus]

I could help! With a few words.. >>

Oh yeah, you would be a HUGE help. :P

[Elementist]

How good are you? :P

je suis très bon à lui. ma marque au-dessus ou au-dessous des mots peut parfois être erronée.
plus mon épellation n'est pas aussi bon parfois également.



i hope you get what i'm saying. :smt051

[KingCyrus]

How good are you? :P

je suis très bon à lui. ma marque au-dessus ou au-dessous des mots peut parfois être erronée.
plus mon épellation n'est pas aussi bon parfois également.



i hope you get what i'm saying. :smt051

Pretty decent. :)

[Elementist]

How good are you? :P

je suis très bon à lui. ma marque au-dessus ou au-dessous des mots peut parfois être erronée.
plus mon épellation n'est pas aussi bon parfois également.



i hope you get what i'm saying. :smt051

Pretty decent. :)

merci :smt051

[Rizzen]

Hey all!  I would also like to help.  Even though I am new here. I enjoy playing this game very much, and would like to contribute to it.  I'm bilingual (french-english).  French is also my first language.

Et bien... juste pour vous donnez une petite idée, voici un petit extrait de ce que ressemble mon français.

En passant: J'aime une chocolate avec lait.   Ça ne se dit pas =)

Ideally, it would be something like this: 
J'aime manger (to eat) du chocolat avec du lait.  Chocolate is always masculine :)
I like to eat chocolate with milk.

But your sentence would be ; J'aime un chocolat avec _du_ lait.

However... for elementary level, thats not bad at all! :)  Not enough people speak french =p

KingCyrus, es-tu un montréalais?  Je reste au Nouveau-Brunswick :)

Laissez-moi savoir si jamais vous avez besoin de mon aide.  Présentement, je travaille quand même à plein temps, mais je serais prêt à consacrer quelques heures par semaine à la traduction.  J'adore traduire =).  J'espère qu'il n'est pas trop tard pour appliquer, heh.

I knew a bit of spanish at one point also, but definitely not enough to translate, or communicate in any manner, now that I think of it =P.  P*ta!

Abyss; Como tallly vu?

Looks spanish to me.  Although french and spanish have several similarities, in french it would be: Comment allez vous?

[KingCyrus]

Hey all!  I would also like to help.  Even though I am new here. I enjoy playing this game very much, and would like to contribute to it.  I'm bilingual (french-english).  French is also my first language.

Et bien... juste pour vous donnez une petite idée, voici un petit extrait de ce que ressemble mon français.

En passant: J'aime une chocolate avec lait.   Ça ne se dit pas =)

Ideally, it would be something like this: 
J'aime manger (to eat) du chocolat avec du lait.  Chocolate is always masculine :)
I like to eat chocolate with milk.

But your sentence would be ; J'aime un chocolat avec _du_ lait.

However... for elementary level, thats not bad at all! :)  Not enough people speak french =p

KingCyrus, es-tu un montréalais?  Je reste au Nouveau-Brunswick :)

Laissez-moi savoir si jamais vous avez besoin de mon aide.  Présentement, je travaille quand même à plein temps, mais je serais prêt à consacrer quelques heures par semaine à la traduction.  J'adore traduire =).  J'espère qu'il n'est pas trop tard pour appliquer, heh.

I knew a bit of spanish at one point also, but definitely not enough to translate, or communicate in any manner, now that I think of it =P.  P*ta!

Abyss; Como tallly vu?

Looks spanish to me.  Although french and spanish have several similarities, in french it would be: Comment allez vous?

Je reste à Montréal.  ;)

Nouveau-Brunswick? La province bilingue, pas vrai?

T'as l'air d'être très bon.  :)

Ton aide sera appréciée.

Actually, it's "comment allez-vous", but it's no big deal. :P

[Rizzen]

Lets not get into the hyphenations! =P

Yeah, yeah.  Je savais ça.  Mais c'est vrai que je ne l'avais pas mis (par exprès!).  Oui, effectivement, le Nouveau-Brunswick est _la_ province bilingue.  C'est dommage que le Canada en entier ne l'est pas.

Mais de toute façon, it's a moot point isn't it? =P

Ooooh!  Le franglais!  The language of legends.  Its okay if you don't know what I'm talking about =p

[Gaara_Sand_burial]

Zut, on dirait que je suis en retard pour aider ._.;

[KingCyrus]

Non, pas vraiment. :P

Tu veux aider? Est-ce que ton français est très bon?

[Gaara_Sand_burial]

En faite je suis française, donc je me sens capable de pouvoir aider avec la traduction  ;)

[LordLegionDraconiteReaper]

I am a native French speaker , i am born at Lyon , so is my mother , i am willing to translate any 18K text fragment , my father is Vietnamese but he can speak French . Any one want translations in French or Vietnamese can post here and i will translate it . Peoples need a good French translator because of the orthographic faults in the text and the names . I am willing to translate all so Neji , can i help you guys to ?

[KingCyrus]

The french translation is kinda on hold right now, simply because I have no more time for this now (I only translated a little amount until now). However, I doubt Neji will mind you translating.

But first, translate loosely what you said in a way that I can believe that your french skills are good enough.

[LordLegionDraconiteReaper]

Ma langue maternelle est le français , je suis né a Lyon , comme ma mère et je suis prêt pour traduire 18K de fragments de texte, Mon père est Vietnamien mais il parle français courament . Si quelqu'un veut une traduction en Français ou en Vietnamien il peut le poster ici et je vais le traduire . Les joueurs ont besoin d'un bon traducteur Français dans la mesure où il y se trouve beaucoup de fautes orthographiques dans le texte et les noms . Je suis prêt pour tout traduire alors Neji , puis je vous aider ?

[Yoroshiku]

I wanted to join the translations in French.
At the moment, i have a lot of free time, so I'm trying to work a lot until school begins.
I'm 17 and from Luxemburg; there you begin learning French at the age of 8, so I have a lot of experiences in that language.
I started learning English 5 years ago. I know, that's not a lot, but lately I've been reading al lot of English stuff and watching English episodes an so on, so I made a lot of progress.
Summary: I'd really like to try xD

[Neji]

There are no teams active anymore, sorry.