Hi!!!! im back with more translations, i will like to add that all this translations are being made in game, i mean i have (by now) a Acad, so i dont have the gold for buying options to translate, so i apologize for the "incomplete material" FOR NOW!!!...
Remember that when i write something in white that means is important for read and sometimes is for asking HELP!!!!....
well.. this time is: Battle Arena, Ze gipsy tent, Oliver's Jewelry,Jiraiya's Hot Springs, the gardens and The loveshack
i have more but i dont wanna make a hyper huge post so this time only this ones.
Attention, I avoid translate spoilers, so there are not any spoilers (unless you have played 2 mins of the game or not even started)
The Battle Arena is full of spectators, the noise is deafening. There are warriors fighting in the center arena. There is a door marked Veteran's Lounge. You notice a plaque on the wall.
On the plaque it says the local Battle Arena Champion is X
La Arena de Batalla esta llena de espectadores, el sonido es ensordecedor. Hay guerreros peleando en el centro de la arena. Hay una puerta marcada El salon de los Veteranos. Notas tambien una placa en la pared.
En la placa dice que el campeon local de la arena de batalla es X
At the registration table you see that you can fight the following warriors.
Konohamaru Level 9
Battling at the arena takes 1 turn.
It is recommended you be in your best condition when you battle.
Additionally, your hitpoints will be restored up to the amount you enter the arena, not more, not less. We don't want to be used as cheap healing opportunity.
If you lose against a fighter here, you will also lose battlepoints.
You are required to pay an entry fee to battle in the arena.
However you notice that your pockets are empty.
En la mesa de registro ves que puedes pelear contra los/ siguientes guerreros
Konohamaru Nivel 9
Pelear en la arena toma 1 turno
Es recomendado que pelees en tu mejor condición.
Añadiendo, los puntos de vida seran restaurados a la misma cantidad con los que entrastes, ni mas ni menos. No queremos que sea usado para curarse gratuitamente.
Si pierdes una pelea contra un luchador también perderás Puntos de batalla.
Es requerido que pagues un monto para entrar en la arena.
Pero, notas que todos tus bolsillos estan vacios.
Battle Arena of Fire Country
Look at the news.
X has beaten Y in the Battle Arena of Rice Field Country perfectly!
Z has beaten X in the Battle Arena of Rice Field Country!
Arena de batalla de la nación del fuego.
Mirando las noticias.
Z ha derrotado a X en la arena de batalla de la nación del fuego Sin ser herido.
X ha derrotado a Y en la arena de batalla de la nacion del fuego
Ze gipsy tent
You duck into a gypsy tent like many you have seen throughout the countries. All of them promise to let you talk with the deceased, and most of them surprisingly seem to work. There are also rumors that the gypsy have the power to speak over distances other than just those of the afterlife. In typical gypsy style, the old woman sitting behind a somewhat smudgy crystal ball informs you that the dead only speak with the paying. "For you, my handsome, the price is a trifling 100 gold.", she rasps.
Off in the corner, you see a dark bowl of water sitting atop a silver tray. Noticing your gaze, the old gypsy woman rasps, "Ahh, perhaps you seek to talk to people in one of the other towns? I could do that -- for the very small price of 100 gold." You also have X favours with Shinigami.
Lah Tienda gitana
Te agachas entrando en una tienda gitana como muchas de las que has visto por todas las naciones. Todas ella prometen dejarte hablar con los muertos y sorprendentemente parecen funcionar. También hay rumores que las gitanas tienen el poder de hablar a distancias mas allá que las de la otra vida. En un estilo tipico gitano, la vieja mujer sentada detrás de una bola de cristal manchada informandote que los muertos solo hablan con los que pagan. “Para ti, apuesto, el precio son unas simple 100 monedas de oro” tambien tienes X favores con shinigami.
—Seance—
Pay to talk to the dead (100 gold)
—Other—
Forget it
—Scrying (100 gold)—
Scry Konoha Gakure
Scry Rice Field Country
Scry Water Country
Scry Wind Country
--- Sentir-----
Pagar para hablar con los muertos (100 de oro)
----- Otros-----
Olvídalo
---- Espiar----
Espiar Konoha Gakure
Espiar Nación de los campos de Arroz
Espiar Nación del Agua
Espiar Nación del Viento
Oliver's Jewelry
You step into Oliver's Jewelry Store and are greeted by a elderly man in spectacles. Oliver folds his hands on a small bench and his eyes twinkle.
"Good day, come to see the fine wares, have ye?"
You see another bench showcasing some of his fine work, and wonder whether to take a closer look.
Joyeria de Oliver
Entras en la joyería de Oliver y eres saludado por un hombre anciano con anteojos.
Oliver se agarra de un pequeño banco y sus ojos centellean.
“Buen día, viniste a ver la fina mercancía, verdad?
Ves en un mostrador su trabajo de excelente calidad, y piensas si puedes verlo mas cerca.
—Examine—
Examine Choker
Examine Amulet
Examine Necklace
Examine Bracelet
Examine Ring
—Sell—
Return to Fire Country
--Examinar---
Examinar Gargantilla
Examinar Amuleto
Examinar collar
Examinar Brazalete
Examinar Anillo
---Vender----
Regresar a la nación del fuego
Jiraiya's Hot Springs
You enter the magnificent establishment and look around in awe. The hot springs in Konoha are always beautiful, but spas are a big business and Fire Country IS famous for them...
There are two buildings, obviously one for males and the other for females. As you approach the counter, a large man wearing a red overcoat with long white hair appears behind it. You realize its Jiraiya, the owner of the spa.
"Hello, Hello, welcome to Jiraiya's Hot Springs. What can i get for you today?" You blink a few times amazed at this guys enthusiasm and appearance. Jiraiya doesn't seem very patient, so you'd better make your decision quickly.
Aguas termales de Jiraiya
Entras en un magnifico establecimiento y miras a tu alrededor en asombro. Las aguas termales de Konoha siempre son hermosas. Pero los Spas son grandes negocios y la nación del fuego ES famosa por ellos.
Hay dos instalaciones, obviamente uno para hombres y otra para mujeres. Mientras te acercas al mostrador un hombre alto vestido con un chaleco rojo y cabello blanco aparece detrás de el. Comprendes que es Jiraiya, el dueño del Spa.
“Hola, Hola, bienvenido a las aguas termales de Jiraiya. ¿Que puedo ofrecerle hoy? Parpadas un par de veces asombrado del entusiasmo y apariencia de este señor. Jiraiya no parece muy paciente, asi que mejor tomas una decisión rapidamente.
Return to Fire Country
Take a Dip (150 gold)
Get a Massage (150 gold)
Regresar a la nacion del fuego
Zambullirte (150 de oro)
Tomar un masaje (150 de oro)
The Gardens
You walk through a gate and on to one of the many winding paths that makes its way through the well-tended gardens. From the flowerbeds that bloom even in darkest winter, to the hedges whose shadows promise forbidden secrets, these gardens provide a refuge for those seeking out Orochimaru and his gang; a place where they can forget their troubles for a while and just relax.
One of the town ninja is strolling about the garden and walks up to remind you that the garden is a place for roleplaying (romantic especially) and peaceful conversation, and to confine out-of-character comments to the other areas of the game.
For those who do inappropriate roleplaying here or start to fight or generally disturb: Ban
Los jardines.
Caminas atraves de una puerta y por uno de esos muchos caminas que atraviezan aquellos bien atendidos jardines. Desde capullos que florecen inclusive en el mas oscuro invierno a Setos los cuales su sombra prometen oscuros secretos. Aquellos jardines prometen un refugio para aquellos que buscan a Orochimaru y su pandilla; un lugar en el cual pueden olvidar sus problemas y simplemente relajarse.
Uno de los ninjas de la ciudad esta paseando por los jardines y te recuerda que el jardin es un lugar para jugar rol ( especialmente romantico) y conversaciones pacificas. Y para alejarse de los comentarios fuera de personaje de las otras areas del juego.
Para aquellos que hagan cosas inapropiada y empiezen peleas o disturben el are, el castigo es: Expulsión.
Return to Fire Country
Gazebo
Kissing Booth
—Meditation Shrine—
Go to the Shrine
—Love & Lust—
Newly Weds
The Loveshack
—Stone of Legends—
Investigate
—Explore—
Temple of Shadow and Light
Regresar a la nacion del fuego
Gazebo
Cabina de los Besos
---- Templo de meditacion---
Ir al templo
---- Amor y Lujuria----
Nuevas bodas
La cabina del amor
---Piedra de las leyendas---
Investigar
---Explorar----
Templo de la oscuridad y Luz
The loveshack
As you stroll towards an imposing building, you notice a red heart-shaped door in the side...
Walking towards the garish portal, a strange feeling comes over you, and knowledge pours into your head.
Maybe a chance possibility, collapsed.. what would have happened?
With this knowledge, a catchy little song sounds in your head... "Bang, bang, bang on the door baby.." ... "The Love shack, is a little old place where.. we can get together.."
La cabina del amor
Mientras caminas hacia un edificio imponente, notas una puerta en forma de corazon de color rojo a su lado.
Caminando hacia aquel vistoso portal, un extraño sentimiento te llega y el conocimiento fluye a tu cabeza.
Quizas un poco de posibilidad, colapse… ¿que habria pasado?
Con este conocimiento, una corta y pegajosa cancion suena en tu cabeza.. “bang bang bang en la puerta bebe…” …” la cabina del amor, es un pequeño y viejo lugar donde… podemos estar juntos…”
Shivering, you snap out of a semi-trance.. what on earth was that?
Knocking on the ornamented gateway, you wait for the door to open, and enter the Loveshack.
Someone strolls up to you, and begins to speak...
"Hello, I am Gai, and I am a part-time Bartender, as well as owner of this establishment."
Gai enquires as to how he may help you.
Despiertas de aquel trance escalofriante… ¿Qué habra sido eso? Tocando en aquella ornamental entrada, esperas a que las puertas se habran a la cabina del amor.
Alguien corre en tu direccion y empieza a hablar..
“ Hola, yo soy Gai y soy en parte el que maneja la barra de bebidas como tambien soy el dueño de este establecimiento.
Gai se pregunta como podria ayudarte.
—Navigation—
Return to the Gardens
—Actions—
Talk to Gai (Your Flirt Status)
The Bar
—Flirt Actions—
Buy someone a Drink
Buy someone some Roses
Buy someone some chocolates*
Slap someone
---- Movimiento----
Regresar a los jardines
-----Acciones---
Hablar con Gai (sobre tu estatus de coqueteo)
---- Acciones de coqueteo---
Comprarle a alguien una bebida
Comprarle a alguien Rosas
Comprarle a alguien Chocolates*
Abofetear a alguien
Chocolates has the same translation to Spanish (only that you say chocolates and we say chocolates [pronouncing the E])