Shinobi Legends Forum

Game Development => Shinobi Legends Language Board => Topic started by: Mizukisan on December 08, 2006, 09:42:42 pm

Title: Chinese Translation
Post by: Mizukisan on December 08, 2006, 09:42:42 pm
I'm proficient in chinese and could help with translations. However, it'd probably be simplified chinese rather than traditional.

I don't have the most time in the world, but I think I have enough to do this.
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Sacrifar on December 10, 2006, 10:03:57 am

So do i.

Im studied in Chinese School and i think i can help in this too.

By the way i found few Chinese are playing this game too.

So im ON !! :D :D
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Shinigami99 on February 21, 2007, 12:27:45 pm
Although I'm not that proficient in chinese, I know quite a few words as well (mainly because I'm Chinese)
I'll help if I can
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Xevenz on February 21, 2007, 12:46:03 pm
me 4..

im a chinese too..and maybe I could help  :D :D
Title: Re: Chinese Translation
Post by: anbumiko on March 16, 2007, 05:14:48 pm
gyu is good at this ^^ xD
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Satehi on March 17, 2007, 12:26:53 am
My parents are chinese
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on March 17, 2007, 02:47:40 am
it would be hard but i guess i can help
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on May 19, 2007, 12:06:04 am
Sorry for the double post, but is anyone REALLY interested in a chinese version.

So far,i think only me...and maybe sacrifar.

I think Naralong might help, i could ask him if more people are interestd
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Ace on May 19, 2007, 12:09:53 am
I am answering to your question if anyone if REALLY interested in Chinese translation......so far people who have made posts in this topic have not spoken any Chinese. I mean I would like to see "you guys" talk in Chinese and in parenthesis say what it means in English...
Title: Re: Chinese Translation
Post by: sushigewd2.0 on May 19, 2007, 12:34:32 am
they arent just translating the game for the heck of it you know, there needs to be people who want the game translated to Chinese
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on May 19, 2007, 12:41:08 am
they arent just translating the game for the heck of it you know, there needs to be people who want the game translated to Chinese

Thats basically what im asking, if anyone is intrested in t ranslating and or seeing a chinese version

With summer coming up...
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Ace on May 19, 2007, 12:49:37 am
Sorry, but no I will personally not be interested.
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Shukaku on May 19, 2007, 12:56:40 am
Make a poll, like i did in the portuguese translation topic.
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on May 19, 2007, 01:23:54 am
a second topic?

i dont think Neji or the mods would like tjhat.


Sorry, but no I will personally not be interested.

You know, i was asking for basically intrested people to post here, not everyone to say yay or nay...
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Shukaku on May 19, 2007, 01:26:30 am
Can't you make a poll in a existing topic ? ...
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on May 19, 2007, 01:28:48 am
No, i have no button to make a poll, nor is thisd my topic
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Shukaku on May 19, 2007, 01:30:44 am
Can't you make a poll in a existing topic ? ...

What i said was suppost to be for the topic creator. We'll just have to wait.
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on May 19, 2007, 01:32:12 am
I dont think Mizukisan is even active anymore... so you might have to wait a while >.>
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Shukaku on May 19, 2007, 01:33:55 am
I don't really care about chinese O_o, just trying to help...
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on May 19, 2007, 01:39:00 am
Meh. I might have to give this matter some time//
Title: Re: Chinese Translation
Post by: JianDu on May 20, 2007, 06:22:30 pm
I think that the translations are a great idea to get more players. I definitely support the Chinese translation because I'm Chinese and I am very fluent at speaking or typing it. "你好,我的名字是杜渐。" That's "Hello, my name is JianDu." in Chinese.
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on May 20, 2007, 07:56:20 pm
good, i understood all of it, (yay me) i would love to have yo ur help Jian du!
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Mizukisan on May 21, 2007, 01:47:12 am
There you go. A poll :D
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Shukaku on May 21, 2007, 01:48:28 am
Amazing xD, i knew you could make one in a existing topic  :P
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Mizukisan on May 21, 2007, 10:14:03 pm
lawl.. yeah.. xD
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on May 24, 2007, 11:53:56 pm
well, it appears Jiandu is the lead. Can we get to work?
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Neji on May 25, 2007, 12:36:46 am
 :) who is "we" exactly.

and how proficient are you with Chinese?

I don't want to have another complete loss here.
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on May 25, 2007, 12:51:52 am
my apoligies ^^ getting ahead of myself.

I should say rather proficient, i take classses.

Specifiaclly Simpifeid but traditional is not impossible.

I would type something but curretnly, my software to typing in chinese is on another computer.

EDIT: found it

我写的中文好吗?你能读懂吗?大家好,我是Raikiri。

Anyone understand?




Hows this: THe part when someone leaves money and you find it when you wake up (without the wondering part)\

在你的床头上,你看到有一个小袋子.里面你看到有一些钱。

the 看到 part could be exchanged for something more smooth like fa xian, I need to look it up for grammar.

Other than that  i think its alright

Lastly, somethign simple:


去看 Sakura


"visit sakura"

去看望 Sakura (same thing, just sounds smoother)

Am I proficent enough?

Title: Re: Chinese Translation
Post by: JianDu on May 25, 2007, 02:03:51 am
HA!!! Good job RAIKIRI! Looks like you're really proficient with Chinese! :shock: 我的汉语也很好。欢迎你来帮助我和我的小组! :D (that message is for RAIKIRI) Oh and-- thanks Neji! I never thought that I could be lead translator! :o :oops: Everyone work hard! :D
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on May 25, 2007, 02:20:11 am
谢谢你杜渐!Neji 说我能帮你们了吗?请叫我Rai,以后可要多多指教!

I think i might;ve messed uyp on one word.///
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Sacrifar on May 26, 2007, 12:16:05 pm

Hello, 杜渐 !

I am an Asian and known as KawazoeTakumi in the game.

Neji asked me to prove that i am proficient with Chinese and 得到你的认同 as well..

Elessa blinks for a moment and then smiles, "Hmm, Acẳdёmy Faĩlure KawazoeTakumi, let's see....." she mutters as she scans down a page in her ledger. "Aah, yes, here we are. You have 653919 gold in our prestigious bank. Is there anything else I can do for you?"

Elessa 呆了一会儿,然后微笑地说, " Acẳdёmy Faĩlure KawazoeTakumi, 请稍等。。" 她一面翻着账簿,一面喃喃自语。"找到了,就在这里. 你一共存放了653919块金在本银行.还有什么我能为你效劳吗? "

Well,this is my first time..
I hope you all could read and understand  ;)


Title: Re: Chinese Translation
Post by: KingCyrus on May 26, 2007, 04:02:35 pm

Hello, 杜渐 !

I am an Asian and known as KawazoeTakumi in the game.

Neji asked me to prove that i am proficient with Chinese and 得到你的认同 as well..

Elessa blinks for a moment and then smiles, "Hmm, Acẳdёmy Faĩlure KawazoeTakumi, let's see....." she mutters as she scans down a page in her ledger. "Aah, yes, here we are. You have 653919 gold in our prestigious bank. Is there anything else I can do for you?"

Elessa 呆了一会儿,然后微笑地说, " Acẳdёmy Faĩlure KawazoeTakumi, 请稍等。。" 她一面翻着账簿,一面喃喃自语。"找到了,就在这里. 你一共存放了653919块金在本银行.还有什么我能为你效劳吗? "

Well,this is my first time..
I hope you all could read and understand  ;)





????? everywhere? :P

What a cool language!
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on May 27, 2007, 08:22:23 pm
O.O

we need help... and clearly this guy is experienced...

he put in adjectives to enhance the snetence...

I say yes, if i count as anything -_-
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Sacrifar on May 27, 2007, 08:56:39 pm

Hooray ! :D
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Mizukisan on May 30, 2007, 12:12:36 am
我只是随便问一问的, 但是你们是不是说普通话的还是别的?
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Shukaku on May 30, 2007, 01:19:47 am
Square Square square ?
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Camel on May 30, 2007, 01:33:24 am
Square Square square ?

IE doesn't display some characters get a different browser. :P
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Shukaku on May 30, 2007, 01:35:56 am
Lol that's what i though, it looks like binary language >__>, 01010101
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Mizukisan on May 30, 2007, 01:47:23 am
lawl, you need to have chinese installed on your computer
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Sacrifar on May 30, 2007, 08:18:55 pm
我只是随便问一问的, 但是你们是不是说普通话的还是别的?

Well,i can speak and Mandarin and Cantonese as well..  ;)
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Mizukisan on May 30, 2007, 10:39:36 pm
ah cool. same ^^
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Sacrifar on May 31, 2007, 02:35:45 am
ah cool. same ^^

Yosh !

Can we have contact with each other ?  :eek:
Title: Re: Chinese Translation
Post by: RAIKIRI on June 01, 2007, 02:54:27 am
I come from a Cantonese rooted family but speaks mandarin/
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Mizukisan on June 03, 2007, 02:41:10 pm
ah cool. same ^^

Yosh !

Can we have contact with each other ?  :eek:

sure..
Title: Re: Chinese Translation
Post by: Sacrifar on June 04, 2007, 08:35:24 pm
ah cool. same ^^

Yosh !

Can we have contact with each other ?  :eek:

sure..


I just joined your clan, <GODS> ...
Hope to talk futher in your clan hall..  :twisted: