Shinobi Legends Forum

Game Development => Shinobi Legends Language Board => Topic started by: XshadowXwithinX on December 15, 2006, 05:09:41 pm

Title: Tagalog Translation
Post by: XshadowXwithinX on December 15, 2006, 05:09:41 pm
i could help translating in Tagalog if you'd like me to, i know a lot of filipino wouldn't understand some of the language here so translating it could be easier for them ^^

Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Supercookie on December 18, 2006, 07:30:31 pm
Tagalog!!! Awesome...
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lilMONSTER on December 26, 2006, 07:10:52 am
filipinos use english as their second language so it'd just be a waste of time and effort... thats what i think...
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: anbumiko on December 26, 2006, 07:15:52 pm
filipinos use english as their second language so it'd just be a waste of time and effort... thats what i think...

uh......... you wouldnt no cuz your not a flip foo
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lilMONSTER on December 27, 2006, 12:25:01 am
pinoy ako...thats why i know...  :D
and wouldnt it sound awkward...? example: lilMONSTER has found a path to Orochimaru's former hideout!
                                                            Natagpuan ni lilMONSTER ang dating pinagtataguan ni Orochimaru!
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Neji on December 27, 2006, 04:45:09 am
Please... no discrimination of other languages, please...

if enough translators and players are here, I have not trouble with it.
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lilMONSTER on December 27, 2006, 05:59:38 pm
im not discriminating other languages... :oops:
im a filipino too so i know...but uhh..sorry..i guess... :cry:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Neji on December 27, 2006, 07:11:30 pm
oh, I see... that sets everthing into a different view.

Well, I only say translations make sense when enough people are there.
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lilMONSTER on December 29, 2006, 08:54:23 am
well..if my *ahem* kababayans (countrymen) are willing to have a tagalog translation of the game, then so be it...
*munches popcorn*
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: XshadowXwithinX on December 29, 2006, 05:35:22 pm
well, i have a lot of friends play this game, some couldn't understand so i help them the best i can ^^
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: idiosyncrasy on February 20, 2007, 12:47:07 pm
Yo! I'm a filipino! I can help in translating?  :D
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on February 21, 2007, 12:26:14 pm
Sali rin ako ^^
I'll try to help in any way I can
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: temari on February 22, 2007, 02:19:06 pm
may mga pinoy din pala dito sa S.L :D
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: XshadowXwithinX on February 22, 2007, 04:24:21 pm
syempre naman

'musta na nga pala mga utol? ^^

Title: Re: Tagalog Translation
Post by: idiosyncrasy on February 25, 2007, 12:38:15 am
Okay lng naman kami.... masaya shinobilegends :D Nagtataka lang ako sino yung academy student pinoy... :o
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: temari on February 26, 2007, 09:46:48 pm
weeee! ang galing :D
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: XshadowXwithinX on February 27, 2007, 03:58:29 pm
Okay lng naman kami.... masaya shinobilegends :D Nagtataka lang ako sino yung academy student pinoy... :o

hmmm  baka ako yun...haha jok jok jok ^^
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: temari on March 01, 2007, 01:54:42 pm
may academy student dodong pa nga eh T_T
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lilMONSTER on March 01, 2007, 04:44:20 pm
may academy student dodong pa nga eh T_T

ikaw si temari? hala ka..wanted ka sa clan ko...kasali ka sa bingo book..
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: temari on March 02, 2007, 01:47:16 pm
may academy student dodong pa nga eh T_T

ikaw si temari? hala ka..wanted ka sa clan ko...kasali ka sa bingo book..

huh ? wanted ?   :shock:  bkt nmn ?
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on March 02, 2007, 01:53:53 pm
Plunder or may napatay kang bawal. Hehe
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lilMONSTER on March 03, 2007, 12:25:51 am
add me as a friend...
my ingame name is lilMONSTER...
chat chat tayo...ahehe
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: XshadowXwithinX on March 10, 2007, 08:01:00 pm
gawa tayo ng Pinoy Fan Club <PFC>

sali kayo

ano?
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on March 29, 2007, 12:17:44 pm
gawa tayo ng Pinoy Fan Club <PFC>

sali kayo

ano?

Napatahimik lahat ^^
And thus the conversation stops...
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on March 29, 2007, 02:24:54 pm
dami din palang pinoy d2, kala ko konti lng ahehehe... napadaan lng, bumili p ko ng suka sa tindahan ehh... opppss!
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on March 29, 2007, 03:16:03 pm
What the...
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on April 01, 2007, 11:49:35 am
bakit? anung problema shinigami99? nakakita ka ba ng multo? hahaha, joke! =]
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 01, 2007, 11:51:58 am
I don't understand...

Joke ^^
Nalito lang ako sa last sentence mo...
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on April 01, 2007, 11:55:02 am
ganun ba? kainis naman, minsan minsan na nga lang ako maglaro nataon pang down ang server, waaaaaaaaaaaaa... :smt089
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 01, 2007, 11:58:52 am
Hindi naman down yung server ngayon eh^^

At masmataas pa nga rank mo kaysa sa akin eh...
 :shock:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on April 01, 2007, 12:02:18 pm
kakabalik lng ng server, hehehe.. kasalukuyan kasi akong nagpapalevel, tapos nag maintenace lng ng saglit, kala ko matagal nnn\man mawawala, hehehe
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 01, 2007, 12:04:46 pm
Ooh...
Di ko napansin XD
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on April 01, 2007, 12:06:29 pm
aw, hindi ka naman pla naglalaro, nasa forum k lng nakatambay no?
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 01, 2007, 12:08:21 pm
Kanina naglaro ako.
Then nagstay sa forums habang gumagawa ng homework
La lang... para tumaas ung logged in time ko  :roll:
Oh yeah, online ulit ako ngayon... Bored eh...
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: XshadowXwithinX on April 11, 2007, 12:26:15 am
gaano kayo madalas maglaro sa SL?
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 11, 2007, 05:13:26 am
Twice a day ^^
max
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on April 17, 2007, 02:38:47 pm
one game day per real day, bagal ko nga maglevel eh :evil:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: sarchan on April 17, 2007, 11:45:15 pm
im a filipino but i dont rly speak it..i used to tho..
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 18, 2007, 07:01:35 am
one game day per real day, bagal ko nga maglevel eh :evil:

Master hokage ang nagsabi niyan...
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on April 20, 2007, 12:58:42 pm
grand hokage po... :D matagal n din nman ako d2 eh, since june last year p ko d2... :shock:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 20, 2007, 02:02:20 pm
Grand hokage na?!  :shock:
About the same time rin ako nagsimula eh...
Nagstop nga lang...
But still...  :shock:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on April 21, 2007, 02:41:00 pm
nag stop din nman ako ng halos na 3 buwan... kage n ako since last december pa, kaya ko nga lng maka 2 oro kill kada araw at medyo seryoso lng magpalevel, hehehe
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 23, 2007, 03:00:38 am
Bilis parin...  :-?
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on April 23, 2007, 02:55:23 pm
diskarte lng yan =) kng kaya mo b patayin c oro ng 2 beses kada game day tulad ko eh di bibilis k din =)
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 23, 2007, 03:15:32 pm
Nagawa ko na rin. ^^
*Cheers*
 :roll:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on April 24, 2007, 12:57:35 pm
wow, that means kaya mo n din maka 6 na DK kada real day :twisted:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 25, 2007, 03:39:26 am
Oh... Kaya ko 2X per real day...
 :-? Kung kaya mo 2 dk's per game day e di
kaya mo na infinite...  :o
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: idiosyncrasy on April 25, 2007, 10:02:27 am
Mga Adik! :twisted:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 25, 2007, 10:03:08 am
D naman... Matiyaga lang...
Wait...  :roll:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on April 26, 2007, 01:18:46 pm
6 DKs lng talaga max ko kada real day, pakkun lng gamit ko eh... kng may kyuubi infinite yan =) o kaya gamit ako ng CS2 pwde din infinite :twisted:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 26, 2007, 03:04:44 pm
I'm confused...  :-?

Kahit na kaya mo mag 2 dk's a gameday d parin kaya infinite? Hmm...
Tapos d mo ginagamit cs2... Bakit?
Kung spoiler, never mind...
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: lorelie on April 27, 2007, 02:01:56 pm
message mo ko in game kng gus2 mo malaman :shock:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 27, 2007, 03:29:23 pm
Ok... Spoiler nga ata  :roll:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: XshadowXwithinX on April 29, 2007, 09:08:55 pm
sobra kayo mga daay

ni hindi nga ako makapatay ng player dahil sobrang taas ng ranko...oro pa kaya

at least i am having fun dahil kung sobra kang powerful wala ng fun yun dahil boring na yung ganun diba? ^^
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 30, 2007, 03:55:21 am
sobra kayo mga daay

daay?

at least i am having fun dahil kung sobra kang powerful wala ng fun yun dahil boring na yung ganun diba? ^^

Actually, masaya pag malakas  :D
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: kboogi on April 30, 2007, 02:28:55 pm
*grumbles*
You say I have crusty toenails?! :shock:

You shall be banned! :evil:
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 30, 2007, 02:59:25 pm
What?  :shock:
who what where when why how?
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Neji on April 30, 2007, 03:28:35 pm
Well, if all here are anxious to speak their (possibly) native language...

lift your hands if you want to translate. if 5 people get together, we can start along with the other stuff.
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 30, 2007, 03:53:17 pm
*Raises his hand*
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: XshadowXwithinX on May 06, 2007, 03:19:17 am
*raises both hand [even both feet] on the air* ^^
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: rajive on May 14, 2007, 06:08:12 am
Raises Both Hands and the roof too! 8) ALIEN?!
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on May 15, 2007, 03:43:09 am
Kailangan natin ng at least 5 translators.
Check nyo muna mga site na to bago magdecide.
Mukhang medyo complicated din cya eh. (Taglish... yeah...)
 :roll:

http://wiki.dragonprime.net/index.php?title=Translation_Wizard
http://wiki.dragonprime.net/index.php?title=Main_Page
http://wiki.dragonprime.net/index.php?title=Translation_FAQ_%28Coders%29
http://wiki.dragonprime.net/index.php?title=Translation_FAQ_%28Admins%29#How_do_I_translate_the_game.3F
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: crusher on May 15, 2007, 08:04:20 am
hahahaha, *raises his hands*
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Camel on May 15, 2007, 08:22:36 am
hahahaha, *raises his hands*
Can you translate?  :roll:
If not then don't raise your hand.
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: crusher on May 15, 2007, 08:49:16 am
i wouldn't raise it in the first place if i really dont know...
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on May 15, 2007, 08:49:48 am
hahahaha, *raises his hands*
Can you translate?  :roll:
If not then don't raise your hand.

Yes, hard as it may seem to admit, he's my classmate.
 :(
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: crusher on May 15, 2007, 08:51:48 am
hahahaha, *raises his hands*
Can you translate?  :roll:
If not then don't raise your hand.

Yes, hard as it may seem to admit, he's my classmate.
 :(

it's harder for me....
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on May 16, 2007, 03:32:58 pm
Patulong sa pagtranslate ah. Malamang magkakaroon rin kami ng mga mali.
Help from pinoy! ^^

To change language into Tagalog version:

Go to preferences > Display Preferences > Change English to Tagalog :)

thanks  :D
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: teddy bear on May 19, 2007, 11:31:28 pm
nakapasok rin... sa wakas! lol XD
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: HyogaHyuuga on September 28, 2008, 07:45:57 pm
Umm...so is this topic official or what? I got a warning that says this topic hasnt been posted for at least 120 days.
Anyway, I'll just drop in to say hi sa mga kababayan ko. I should have continued playing SL and become a translator. I didnt even know this forum exists before.

I dont really know what happened for days since Im too lazy to read 3 more pages. And Im in US so I kinda speak a lot of English now.
Pero alam ko na may mga filipino na di makaitindi ng englis kaya ako at maghihintay kung kailangan pa ninyo ng translators.
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Asaness on March 14, 2010, 05:29:46 pm
Ako lol pilipino rin ako
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Shinigami99 on April 10, 2010, 05:46:19 am
Neji gave up on the translation project, I believe...

Walang gumagamit ng tagalog version ng laro eh. Nung nicheck (lol) ni Neji dati, nakita niyang 2 lang yung gumagamit ng tagalog version. Both translators
Title: Re: Tagalog Translation
Post by: Neji on April 12, 2010, 11:46:29 am
Yes, because after some work done, the output dropped to almost 0 on all teams ;)

Hence I think it is wiser to make the focus on english - giving that more quality.